Qual era il vero nome di Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci" non significa "della famiglia Vinci" nel senso di cognome moderno, l'espressione lega Leonardo alla cittadina toscana di Vinci e fa parte di un modo di denominare dove il padre, la professione e il luogo contano tanto quanto il nome della famiglia.
Non aveva un "nome completo" fisso come il nostro
Il suo nome di battesimo era Lionardo
Il nonno Antonio annotava nel 1452: il bambino "aveva il nome Lionardo" La grafia Lionardo è quella che l'artista stesso utilizza in più note e nella sua sottoscrizione del 1483. Leonardo la forma italiana è ormai standardizzata; Leonardo, il suo adattamento francese.
Nei documenti incontriamo formulazioni più o meno lunghe, in particolare Lionardo di ser Piero da Vinci. Identificano una persona con il loro nome, il padre e la loro origine, senza costituire uno stato civile moderno.
Forma toscana attestata nella nota di nascita e dalla penna dell'artista "Leonardo" è la moderna normalizzazione.
"Figlio di ser Piero." La parola ser è il titolo professionale di notaio, non un secondo nome.
"Devinci" o "proveniente da Vinci" Il toponimo è già utilizzato per designare la discendenza paterna.
Il primo documento dice: "Ebbe nome Lionardo"
La fonte base non è un biografo tardivo Antonio da Vinci, nonno paterno, registra la nascita del nipote nell'ultimo foglietto di un vecchio registro notarile di famiglia, precisa che il bambino è figlio del figlio ser Piero, dà il tempo ed elenca i testimoni del battesimo.
Questa nota ci permette di separare tre cose che spesso vengono mescolate: il nome ricevuto, Lionardo ; filiazione, di ser Piero; e l'appartenenza territoriale dei da Vinci Non prevede una lunga catena presentata come "nome ufficiale", perché questo concetto non esisteva ancora nella sua forma contemporanea.
L'artista si riconosceva nella grafia "Lionardo"
La differenza tra Leonardo e Lionardo non rivela due persone L'ortografia dei nomi propri non era ancora standardizzata Le forme potevano variare a seconda della lingua del documento, del notaio, della regione o del copista: Lionardo, Leonardo, e in latino Leonardo.
Nei suoi stessi appunti, l'artista scrive più volte Io Lionardo"io, Lionardo." Il francese si trattenne Leonardo da Vinci ; italiano moderno e inglese preferiscono Leonardo da Vinci. Questi usi sono legittimi finché non ci trasformiamo da Vinci in un cognome moderno indipendente dal suo significato.
Cosa significa ogni elemento?
Il nome si legge come una piccola frase genealogica e geografica La versione lunga può risalire a diverse generazioni, ma bastano tre elementi per identificare l'artista.
Una formula, non quattro nomi
- Lionardo
- Il nome personale del bambino.
- di
- "De" nel senso di filiazione: il figlio di.
- ser Piero
- Piero è il padre; ser indica il suo status di notaio.
- da Vinci
- Una designazione toponomastica: della famiglia venuta o stabilitasi a Vinci.
Una pubblicazione ufficiale dedicata a Leonardo nel Ducato di Milano dà il canale Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Srotola gli ascendenti; non è questo il nome che diceva ogni volta che si presentava.
"Devici", non "Mr. Da Vinci"
La preposizione italiana da qui segna la provenienza o l'associazione con un luogo. Leonardo da Vinci letteralmente significa "Leonardo da Vinci" In francese, la traduzione tradizionale quindi prodotta Leonardo da Vinci.
Sarebbe tuttavia troppo semplice affermarlo da Vinci mai avuto nulla di cognome Il padre, nonno e antenati sono anche indicati come da Vinci. Il toponimo funziona già come cognome trasmissibile, senza essere un cognome fisso esattamente come quelli dell'attuale stato civile.
Perché il titolo "ser" conta tanto quanto la posizione
Il padre di Leonardo, Piero, lavorava come notaio Nella Toscana del XV secolo, ser è un marchio professionale e sociale utilizzato per i notai, paragonabile a una qualifica onoraria. Non dovrebbe essere tradotto meccanicamente in britannico Signore, titolo cavalleresco.
Dire Lionardo di ser Piero localizza così subito il bambino: è figlio di un uomo identificato, membro di una linea di avvocati e proprietari, questa origine facilita il suo insediamento a Firenze e il suo ingresso nella bottega del Verrocchio, anche se la sua nascita al di fuori del matrimonio lo esclude normalmente dalla carriera notarile familiare.
Il contrasto è fecondo: Leonardo non diventa notaio, ma riempie migliaia di pagine, trasforma la scrittura professionale della sua famiglia in un altro archivio, fatto di disegni, sperimentazioni e progetti.
Quattro modi per nominarlo
Le variazioni non indicano un'identità incerta Riflettono il contesto: registro di famiglia, corporazione fiorentina, atto notarile milanese o nota privata.
Nota di nascita
Nonno Antonio lo presenta come figlio di ser Piero e scrive che ricevette il nome di Lionardo.
Ebbe nome Lionardo
La corporazione dei pittori
L'albo di Saint-Luc identifica il giovane professionista dal padre, il suo posto e la sua professione.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
Il contratto milanese
L'atto di La Vergine delle Rocce latinizza la sua identità e precisa che è fiorentino.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Sottoscrizione autografi
Nello stesso contratto, lo stesso Leonardo scrisse il suo nome in volgare.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": ciò che scrive lui stesso
Il contratto concluso a Milano per la pala della Confraternita dell'Immacolata Concezione è un documento cruciale Il notaio designa il pittore in latino; Leonardo aggiunge una formula di testimonianza in scrittura ordinaria, da sinistra a destra, mentre i suoi quaderni utilizzano frequentemente la scrittura speculare.
Questa sottoscrizione è più utile di una cosiddetta firma nascosta in un dipinto Leonardo non firma sistematicamente i suoi quadri Le piccole lettere presumibilmente scoperte nel Monna Lisa o altrove sono regolarmente esagerati da storie sensazionalistiche.
Perché la sua firma non è specchiata?
Leonard, mancino, prende numerosi appunti da destra a sinistra Il gesto può limitare il passaggio della mano sull'inchiostro fresco e fargli comodo naturalmente Non è un codice segreto universale: sapeva scrivere nel senso comune del termine quando un testo doveva essere letto da un notaio, da un principe o da un collaboratore.
Appartiene proprio a questa seconda categoria la sottoscrizione del 1483, è pubblica, contrattuale e destinata ad essere autentica, non cambia la forma del nome, ma il significato scrittorio si adatta alla funzione del documento.
Francese, italiano, inglese: quale forma usare?
La scelta dipende dalla lingua del testo, per un articolo francese "Leonardo da Vinci" rimane la forma più naturale In un avviso internazionale, "Leonardo da Vinci" è standard.
| Forma | Utilizzo | Commento |
|---|---|---|
| Lionardo | Documenti e autografi toscani | Forma storicamente vicina a quella che l'artista stesso ha scritto. |
| Leonardo da Vinci | Uso moderno italiano e internazionale | Modulo standard nei cataloghi e musei di lingua inglese. |
| Leonardo da Vinci | Francese | Traduzione tradizionale corretta: nome proprio francese e preposizione "de". |
| Da Vinci | Abbreviazione moderna | Comprensibile, ma storicamente meno preciso di "Leonardo" usato da solo. |
| Leonardo di Vintiis | Documentario latino | Adattamento grammaticale riscontrato negli atti ufficiali. |
"Da" era un titolo nobiliare
No. La preposizione indica un luogo di origine o di appartenenza Non equivale né ad una particella nobile francese né ad un titolo.
"Vinci" non era affatto un cognome
Il toponimo designa già diverse generazioni Funziona come nome di famiglia, ma in un sistema meno fisso del nostro.
Ha nascosto il suo vero nome
Le fonti danno forme coerenti Le differenze derivano dall'ortografia, dalla lingua e dal tipo di documento.
Tre dipinti del giovane Lionardo
Queste riproduzioni permettono di seguire il pittore in un momento in cui gli archivi fiorentini cominciano a identificarlo come professionista, i link corrispondono a prodotti che sono effettivamente attivi nel negozio.
Il nome di Leonardo in sei risposte
Qual era il nome completo di Leonardo da Vinci?
La forma storica più utile è "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo, figlio del notaio Piero, da Vinci Una catena genealogica più lunga può citare diversi antenati, ma non era un nome ufficiale fisso nel senso moderno.
Cosa significa esattamente "da Vinci"?
In italiano, da Vinci significa "da Vinci" o "proveniente da Vinci" È una designazione toponomastica divenuta family-friendly nel corso delle generazioni.
Si chiamava Leonardo o Lionardo?
I primi documenti e diversi autografi danno Lionardo. Leonardo è la forma italiana standardizzata moderna; Leonardo è la forma francese.
Cosa significa "ser" in "ser Piero"?
Sergente è un titolo professionale indossato dai notai in Toscana Piero, padre di Leonardo, era notaio Questo non è il titolo inglese Signore.
Possiamo chiamarlo semplicemente "Da Vinci"?
Questo è comune e comprensibile oggi, soprattutto in inglese, ma storicamente "Leonardo" è più preciso: da Vinci indicata l'origine, non un cognome autonomo esattamente paragonabile al nostro.
Leonardo ha firmato i suoi quadri?
Non sistematicamente Nel contratto compare il suo abbonamento più famoso La Vergine delle Rocce nel 1483: "Io Lionardo da Vinci" I dipinti stessi sono generalmente attribuiti da documenti, provenienza e studio materiale.
0 Osservazioni