Pierre-Auguste Renoir · 1881 · Chatou
Le due sorelle
sulla terrazza
Due modelli che non sono sorelle, un cesto trasformato in pallet e un paesaggio della Senna quasi irreale: Renoir costruisce un'immagine della primavera la cui spontaneità è abilmente preparata.
Olio su tela, 100,4 × 80,9 cm · Art Institute of Chicago.
Lettura immediata
Un ritratto che si finge un attimo
A prima vista, Le due sorelle sembra una scena familiare a sorpresa su una terrazza La giovane donna alta siede di fronte al pittore Il bambino le sta di fronte, come se fosse appena entrata nell'inquadratura Cappelli fioriti, guance rosee e la Senna accesa donano al dipinto la dolcezza di una domenica, nulla è però davvero improvvisato.
Renoir contrappone due modi di dipingere Le figure sono solide, vicine e quasi a grandezza naturale Dietro di esse, Chatou diventa un arredamento di tocchi blu, verdi e bianchi Le barche sono riconoscibili senza essere descritte con precisione La ringhiera separa questi due regimi: davanti, presenza umana; dietro, una visione mobile dove l'acqua e il fogliame sembrano dissolversi nella luce.
Il cesto occupa un posto strategico in primo piano Le palline rosse, gialle, blu e bianche non servono solo ad evocare un'opera femminile, l'Istituto d'Arte le paragona ad una tavolozza: annunciano, sotto forma di oggetti, i colori che Renoir distribuisce poi nell'abbigliamento, nei fiori e nel paesaggio Il dipinto spiega così la propria costruzione conservando l'aspetto di una scena familiare.
Identità
Non sono sorelle
Il titolo crea un rapporto che la documentazione non conferma Questa ambiguità è al centro del potere narrativo del dipinto.
Jeanne Darlaud
Il catalogo scientifico identifica la modella come Eugénie Marie Darlaud, detta Jeanne Darlaud, di circa diciotto anni Futura attrice, interpreta il ruolo di una canoista, figura moderna associata alle attività di svago della Senna Il suo abbigliamento blu e il suo cappello rosso non documentano quindi necessariamente un'uscita privata: costruiscono un carattere sociale.
Identità sconosciuta
Nessun documento dà il suo nome o il suo rapporto con Jeanne La sua vicinanza fisica basta a suggerire fratelli, ma gli occhi non si incontrano Renoir lascia che lo spettatore completi la storia È proprio questa assenza di prove che trasforma due modelli in un'immagine universale dell'infanzia e della giovinezza.
Una presenza riservata
Jeanne guarda oltre il bambino e leggermente fuori dal nostro spazio La bambina si confronta di più con lo spettatore Il divario tra queste direzioni evita il sentimentalismo di un ritratto di famiglia.
Blu come architettura
La giacca forma la grande massa stabile della composizione I suoi blu cobalto e oltremare rispondono alla Senna mantenendo la figura in primo piano.
Un cesto per pallet
Le palline condensano i pigmenti del dipinto Sembrano ordinari, ma servono come chiave di lettura per rossi, gialli, blu e bianchi ripetuti ovunque.
Luogo di creazione
La terrazza della Maison Fournaise
Renoir lavorò a Chatou nella primavera del 1881, nel settore della Maison Fournaise, i laboratori di ristorazione, alberghi e barche attirarono poi diportisti, artisti e camminatori da Parigi La ferrovia rese accessibile questo sobborgo: si può lasciare la città, pranzare in riva all'acqua e tornare la sera Questa nuova geografia dello svago divenne uno dei grandi soggetti impressionisti.
In una lettera indirizzata a Théodore Duret il 18 aprile 1881, Renoir spiegò che lottava con "gli alberi in fiore, con le donne e i bambini" La formula corrisponde esattamente alle difficoltà visibili in Le due sorelle : mantenere la forza dei modelli pur permettendo alla vegetazione primaverile di respirare La tavola non è quindi una veloce notazione effettuata in una sola seduta, ma un impegnativo lavoro svolto con modelli disponibili in loco.
La vista sopraelevata pone la Senna dietro la ringhiera Vele, barche e case non descrivono un panorama documentario; condensano l'esperienza di Chatou Renoir dipinse lo stesso anno La Senna a Chatou, paesaggio autonomo che permette di misurare il proprio gusto per le acque azzurre, le rive limpide e le forme semplificate In Le due sorellequesto mondo fluviale diventa una scena mentale: situa l'azione e allo stesso tempo suggerisce la libertà.
Sotto la superficie
La spontaneità è il risultato di molte scelte
I raggi X, la luce trasmessa e le analisi dei pigmenti condotte a Chicago rivelano diversi cambiamenti invisibili ad occhio nudo.
Una tela preparata
Renoir utilizza una tela commerciale a trama fine, ricoperta da una preparazione bianca liscia Questa base luminosa sostiene la freschezza di blu, rosa e verde.
Contorni preliminari
Nessun disegno sottostante continuo è chiaramente visibile, ma la luce trasmessa mostra linee tracciate precocemente attorno ad alcune grandi forme.
Faccia ripresa
La testa, il cappello e i lineamenti di Jeanne sono stati spostati Un occhio antico rimane percepibile sotto la superficie, prova di un'attenta ricerca dell'espressione finale.
Una composizione serrata
Il braccio destro della giovane venne avvicinato al corpo, furono inoltre coperte due piccole figure del paesaggio in alto a sinistra per calmare lo sfondo.
Titoli e provenienza
Dalla terrazza di Chatou a Chicago
Il dipinto cambia titolo a seconda del mercante, delle mostre e dei cataloghi, questa storia spiega perché i due nomi rimangono oggi inseparabili.
Donna su una terrazza sulle rive della Senna
Paul Durand-Ruel acquistò l'opera da Renoir il 7 luglio per 1.500 franchi Il suo libro di magazzino utilizza questo primo titolo descrittivo.
Le due sorelle
Durand-Ruel presenta il dipinto con questo titolo alla settima mostra impressionista Il legame familiare è inventato, ma rende l'immagine immediatamente memorabile.
Donna su una terrazza (Chatou)
Una retrospettiva Renoir organizzata da Durand-Ruel adotta un terzo nome che stavolta specifica il luogo.
Annie Swan Coburn
Dopo diversi decenni nella famiglia Durand-Ruel, l'opera fu acquisita dalla collezionista di Chicago Annie Swan Coburn.
Istituto d'Arte di Chicago
L'eredità di Coburn porta il dipinto nel museo Da allora appartiene alla Mr. and Mrs. Lewis Larned Coburn Memorial Collection.
Riproduzione dell'olio
Ciò che una copia fedele deve conservare
Riprodurre Le due sorelle non sul prendere un blu uniforme e qualche fiore colorato La difficoltà principale sta nel contrasto tra le figure costruite e il paesaggio più mobile La giacca deve mantenere le sue varianti di cobalto, ultramarino e bianco; i volti devono rimanere elastici, senza contorni duri; la Senna deve essere leggibile senza diventare meticolosa.
Il formato verticale originale conferisce ai modelli una forte presenza Mantenendone le proporzioni si evita di schiacciare i cappelli o tagliare il cestino, due zone indispensabili per l'equilibrio Un formato medio è adatto ad un ingresso o ad una camera da letto; una tela di grandi dimensioni permette di sentire meglio la scala quasi reale delle figure e la varietà dei tasti.
In un interno, i blu interagiscono bene con pareti bianco sporco, sabbia, verde salvia o grigio caldo I rossi e i gialli sono già sufficienti per ravvivare le cose: una semplice cornice, legno naturale o oro patinato, lascia respirare la tavolozza Posiziona la tela all'altezza degli occhi ed evita un'illuminazione troppo fredda, che farebbe perdere calore alle tonalità della pelle.
| Località | Formato consigliato | Accordo colore | Punto da preservare |
|---|---|---|---|
| Sala | Medio o grande | Sabbia, salvia, legno chiaro | Presenza di figure e profondità della Senna |
| Ingresso | Media verticale | Ottone bianco sporco e patinato | Leggibilità dei volti a brevi distanze |
| Camera da letto | Medio | Rosa polvere, grigio caldo | Morbidezza delle tonalità della pelle e dei fiori |
| Ufficio | Piccola o media | Blu grigio, noce | Equilibrio tra dettaglio e calma visiva |
Selezione Renoir
Sei opere per prolungare lo sguardo
Ritratti, giovani modelli e figure nel paesaggio permettono di confrontare le soluzioni di Renoir intorno alla presenza, all'abbigliamento e alla luce.
Le due sorelle
La terrazza Chatou, la giacca blu e il cesto di palline combinati nella composizione del 1881.
Scopri →
Ritratto di due bambine
Una vera coppia di giovani modelli dove la vicinanza dei volti sostituisce il paesaggio.
Scopri →
Due donne in un paesaggio
Un altro modo per inscrivere le presenze femminili nella vegetazione luminosa.
Scopri →
Giovane donna in un cappello a fiori
Il cappello diventa un'architettura di fiori e un focus cromatico attorno al viso.
Scopri →
Giovane ragazza che legge
Una scena concentrata dove bastano il gesto silenzioso e la luce per raccontare la storia della modella.
Scopri →
I figli di Martial Caillebotte
Un gruppo di bambini trattati con la morbidezza dei toni della pelle e dei tessuti leggeri.
Scopri →Collezioni associate
Scegli per artista, movimento o soggetto
Riferimenti
Controllare e approfondire
Avviso di lavoro
Data, dimensioni, esposizione e lettura generale del dipinto nella collezione di Chicago.
Istituto d'Arte di Chicago →Catalogo scientifico Renoir
Modelli, titoli storici, provenienza, corrispondenza e analisi tecniche dettagliate.
Catalogo online →Domande frequenti
Le due sorelle di Renoir in otto risposte
Chi sono i due modelli in tavola?
La giovane alta è Eugénie Marie Darlaud, detta Jeanne Darlaud, futura attrice, non si conosce l'identità della bambina.
Le modelle erano davvero sorelle?
No. Il titolo Le due sorelle fu utilizzato da Paul Durand-Ruel per l'Esposizione Impressionista del 1882, ma non è documentato alcun legame familiare.
Dove ha dipinto Renoir Le due sorelle?
A Chatou, nella primavera del 1881, nella zona della Maison Fournaise e la sua terrazza con vista sulla Senna.
Perché il dipinto ha anche il titolo Sulla Terrazza?
L'opera circolò sotto diversi titoli: Donna su una terrazza sulle rive della Senna nel 1881, Le due sorelle nel 1882 e Donna su una terrazza (Chatou) nel 1883. il museo riunisce oggi i due nomi principali.
Quali sono le dimensioni del tavolo?
L'olio su tela misura 100,4 × 80,9 cm. è firmato "Renoir. 81." in basso a destra.
Dove si può vedere l'originale?
Il dipinto è conservato all'Art Institute of Chicago, nella Mr. and Mrs. Lewis Larned Coburn Memorial Collection, con il numero 1933.455.
Cosa hanno rivelato le revisioni scientifiche?
Mostrano in particolare modifiche della testa, del cappello, del viso e del braccio di Jeanne, oltre a due piccole figure del paesaggio finalmente coperto.
Come scegliere una riproduzione delle Due Sorelle?
Scegli una riproduzione ad olio dipinta a mano, fedele alle proporzioni verticali, alle variazioni del blu, alla morbidezza dei toni della pelle e al paesaggio più libero dello sfondo.
0 Osservazioni